Sprachführer Türkisch für Dummies Das Pocketbuch
von: Elif Dilmaç
Wiley-VCH, 2018
ISBN: 9783527814046
Sprache: Deutsch
256 Seiten, Download: 741 KB
Format: EPUB
1
Wie sage ich das auf Türkisch?
In diesem Kapitel
Das Alphabet und die Aussprache
Grundlagen der Betonung
Türkische Begriffe, die Sie bereits kennen
Deutsche Wörter im Türkischen
Die wichtigsten Ausdrücke und Redewendungen
Merhaba! Hoş geldiniz! (mär-ha-ba hosch gäl-di-nis; Hallo! Herzlich willkommen!) … in der türkischen Sprache! Sicher kennen Sie bereits das eine oder andere türkische Wort, das Sie im Urlaub oder zum Beispiel beim Gemüsehändler um die Ecke aufgeschnappt haben. Aber auch Wörter wie Joghurt sind Ihnen nicht fremd, das im Türkischen yoğurt (joo-urt) lautet und ins Deutsche entlehnt wurde.
Haben Sie auch schon mal einen döner (dö-när) bestellt und einen ayran (aj-ran) – ein aus Joghurt und Salz zubereitetes Getränk – dazu getrunken? In diesem Kapitel bereite ich Sie ein wenig auf die türkische Sprache vor: Ich verrate Ihnen, wie Sie Türkisch aussprechen und nenne Ihnen ein paar wichtige Ausdrücke und Redewendungen.
Das türkische Alphabet
Zunächst werden Sie erleichtert feststellen können, dass Türkisch im lateinischen Alphabet geschrieben wird. Nach der Gründung der Türkischen Republik durch Mustafa Kemal Atatürk im Jahre 1923 wurde das Osmanische – auch Osmanisch-Türkisch genannt – schrittweise verändert und zum (Neu-)Türkischen, mit dem wir es heute zu tun haben. Der wichtigste Schritt hierbei war die Einführung des lateinischen Alphabets im Jahre 1928, das das arabische Alphabet ablöste.
Da das arabische Alphabet nur drei Vokalzeichen kennt (a, i, u), hat sich diese Schriftreform für die türkische Sprache als vorteilhaft erwiesen, da das Türkische insgesamt acht Vokale kennt. Sieben dieser Vokale (a, e, i, o, u, ö, ü) sind Ihnen aus dem deutschen Alphabet bekannt, ein weiterer Vokal (ı) wird durch ein i ohne Punkt wiedergegeben. Einige Konsonanten, die wir auch im deutschen Alphabet haben, wurden mittels eines diakritischen Zeichens erweitert: ş, ğ und ç. Somit kann man einen Laut wie tsch, für den man im Deutschen eine Kombination aus vier Buchstaben benötigt, mit dem einen Buchstaben ç notieren. Die Buchstaben ä, w, ß, x und q, die Sie aus dem Deutschen kennen, gibt es im Türkischen nicht. In Tabelle 1.1 finden Sie das türkische Alphabet und eine Übersicht über die Aussprache der Laute auf Türkisch.
Türkischer Buchstabe | Lautschrift | wie im deutschen Wort | Benennung Aussprache | Türkisches Beispiel |
A a | a | Affe; kurzer, dunkler Vokal | a (a) | Adana (a-da-na) |
B b | b | Banane | be (bä) | Bolu (bo-lu) |
C c | dsch | Dschungel | ce (dschä) | Ceyhan (dschäj-han) |
Ç ç | tsch | tschüs | çe (tschä) | Çanakkale (tscha-nak-ka-lä) |
D d | d | denken | de (dä) | Denizli (dä-nis-li) |
E e | ä | echt; meist kurzer, offener Vokal | e (ä) | Edirne (ä-dir-nä) |
F f | f | finden | fe (fä) | Fatsa (fat-ssa) |
G g | g | gehen | ge (gä) | Giresun (gi-rä-ssun) |
Ğ ğ | yumuşak g (ju-mu-schak gä) | Dieser Buchstabe hat in der Hochsprache keinen eigenen Lautwert und längt den vorausgehenden Vokal. Er kommt nur als Inlaut mitten im Wort oder am Ende des Wortes vor, nie am Wortanfang. | yumuşak ge (ju-mu-schak gä) | yumuşak g (ju-mu-schak gä) doğru (doo-ru; richtig), dağ (daa; Berg) |
H h | h/ch | am Silbenanfang wie in Husten; am Silbenende wie in ich oder Bach | he (hä) | Hatay (ha-taj) |
I ı | ı | laufen; dumpfes, kurzes i | I (ı) | Isparta (ıss-par-ta) |
İ i | i | immer | i (i) | İzmir (is-mir) |
J j | zh | Garage, genieren | je (zhä) | jandarma (zhan-dar-ma; Gendarm, Gendarmerie) |
K k | k | Klammer | ke (kä) | Kars (karss) |
L l | l | lustig | le (lä) | Lüleburgaz (lü-lä-bur-gas) |
M m | m | Milch | me (mä) | Muş (musch) |
N n | n | Name | ne (nä) | Niğde (nii-dä) |
O o | o | Pfosten; meist kurz und offen | o (o) | Ordu (or-du) |
Ö ö | ö | gönnen; meist kurz und offen | ö (ö) | Ödemiş (ö-dä-misch) |
P p | p | pusten | pe (pä) | Polatli (po-lat-li) |
R r | r | Caramba!; Zungenspitzen-r, am Ende eines Wortes weicher und fast wie »gezischt« | re (rä) | Rize (ri-sä) |
S s | ss | Nuss; immer scharf | se (ssä) | Sinop (ssi-nop) |
Ş ş | sch | Schule | şe (schä) | Şırnak (schır-nak) |
T t | t | turnen | te (tä) | Tokat (to-kat) |
U u | u | Futter, meist kurz | u (u) | Uşak (u-schak) |
Ü ü | ü | lüften; kurzer Vokal | ü (ü) | Ünye (ün-jä) |
V v | w | Wein | ve (wä) | Van (wan) |
Y y | j | Joghurt | ye (jä) | Yozgat (jos-gat) |
Z z | s | Sonne; immer stimmhaft | ze (sä) | Zonguldak (son-gul-dak) |
Tabelle 1.1: Das türkische Alphabet und die Aussprache
Türkisch richtig betonen
Wenn Sie es jetzt nicht mehr abwarten können, weiter ins Türkische einzusteigen, können Sie diesen Abschnitt mit gutem Gewissen überspringen, da es im Grunde keine eindeutigen Betonungsregeln im Türkischen gibt. Daher verzichte ich in diesem Buch darauf, diejenigen Silben hervorzuheben, die etwas schwächer oder stärker betont werden.
So ganz egal ist die Betonung im Türkischen allerdings dann doch nicht: Eine stärkere oder schwächere Betonung – mit Betonung ist hier gemeint, dass eine...