Chip im Ohr (CIO) - Früher Schutzhelm, heute Security Chip

Meine erste Erkenntnis aus der IT-Welt war, sich erst einmal einen Überblick zu verschaffen. Natürlich wollten auch die Kollegen sich einen Überblick verschaffen, nämlich über mich als neue Mitarbeiterin: Zimt oder Zicke? Ich musste mir Etliches von diesen Routiniers gefallen lassen (zum Beispiel nach Kriechstömen zu suchen), bis ich vom Abteilungsmaskottchen zum vollwertigen Mitglied als RZ-Leiter Assistentin akzeptiert wurde. Dieser Teamgeist hat mich bis heute geprägt und bestimmt mein Handeln noch immer.

Als Fachübersetzerin für IT & Technik hat es die Autorin täglich und reichlich mit Fachbegriffen zu tun. Sie lernte ihr Handwerk zwar auf der Sprachenschule, perfektionierte es aber in der Praxis und aktualisierte ihr Wissen kontinuierlich. Die Faszination der Perfektion und Präzision ist bis heute geblieben und ergibt in Verbindung mit dem menschlichen Verhalten einen reizvollen Bericht aus reellen Tatsachen und virtueller Vision. Wird der Chip im Ohr ein Schmuckstück oder ein Kontrollinstrument?